ミックとマック

この間クラスでスコットランド系の名字につく接頭語の「Mc」と「Mac」の発音のことが話題になった。

例えば「McDonald」（マクドナルド）。

私はこの「Mc」の部分は「マク（もしくは「マック」、でも「ッ」は短く）」と発音していたのですが、「ミク（もしくは「ミック」、やはり「ッ」は短く）」と発音するのが正しいという先生の説。

そして「MacArthur」など「Mac」の場合は「マク（マック）」と発音。

実際のところ「Mc」と「Mac」のどちらを「ミク」でどちらを「マク」と呼ぼうと誰も気にしちゃいないらしいですが；

McDonald　→　ミクドナルド
(Paul) McCartney　→　ミッカートニー
(Ewan) McGregor →　ミクレガー

と発音されている事実に衝撃をうける私。

今まで行ったBritish Isleでその発音はきいたこと無かったぞー。

なもんで納得できずうちに帰ってきて相方にきいてみたら、先生と同じ意見。

ますます納得できなくなったのでスコットランド人ではないけど、名字に「Mc」がつくアイルランド人の友達にメールしてきいてみた。

そしたら「Mc」でも「マク（マック）」と発音するしそれが正しいとの答え。

一安心。

そして；
「Mac」スコットランドの言葉で「○○の息子」を意味する接頭語、「Mc」は単に「Mac」の短いバージョン。スコットランドからアイルランドに移り住んだ人達が「Mc」と綴るようになったことで、「Mac」はスコットランド系で、「Mc」にはアイルランド系が多い傾向にある。でも発音はどちらも「マク（マック）」。

という丁寧な説明までつけてくれた。

日本でいうと「斉藤」と「齋藤」がどちらも「さいとう」と読む、というところか？

納得のいく答えが得られたし、上にも書いたようにここでは「Mc」と「Mac」のどちらを「ミク」でどちらを「マク」と発音しようが誰も気にしちゃいないということなので、これからも（ポール・）マッカートニーはマッカートニーと発音しようっと（「ミッカートニー」じゃなくて）。

そうそう、この授業の最後にロシア人のおっちゃん生徒が、McDonaldの「Mc」が「ミク（ミック）」ならなんで「ビック・ミック」じゃなくて「ビック・マック」って言うんだ？」と突っ込みをいれてたわ（笑）。

（でも確かビッグ・マックのスペルは「Big Mac」だったような、、、？）